Игра Престолов: Эмилия Кларк (Дейенерис) о том, как она ругается на валирийском и дотракийском языках.

Эмилия Кларк в интервью Entertainment Weeeklyрассказала о своих успехах в изучении дотракийского, а также об использовании выдуманного языка в реальной жизни. В конце пятого сезона Дейененрис была захвачена в плен ордой дотракийцев под предводительством Кхала, роль которого исполнил актер Джо Науфаху...

- В шестом сезоне ты снова говоришь на дотракийском....

Эмилия Кларк: Да, это было очень забавно. Дотракийский – очень странный язык, который влетает в одно ухо, задерживается в голове ровно настолько, насколько он тебе нужен, а потом вылетает в другое ухо...

- Но ведь он тебе и не особо нужен в реальной жизни...

Конечно, нет. Но он выветривается из головы настолько быстро! Мы снимали сцену с Джо Науфаху. Настал момент, когда камера снимает его близким планом. И мой мозг посылает мне сигнал: «Нам больше не нужен дотракийский, так как камера не направлена на меня, можно просто забыть его». Но получилось так, что мне все равно нужно было говорить в это время. Так что я просто выдумала слова! Посмотрела прямо в глаза Науфаху и сказала: «Ал-ля-тат-тат-тат-ТАТ-ТАТ!».

- Какое твое любимое слово на дотракийском?

Qoy Qoyi – “кровь моей крови.” Потому что при произнесении нужно издать этот глотающий звук. Кстати, это мое общее впечатление о дотракийском – как будто ты слегка подавился чем-то и говоришь.

- А в реальной жизни ты когда-нибудь ругалась на валирийском или дотракийском?

Я использую только одно слово – золотую карточку валирийского языка. Дотракийский не использую, потому что с первого сезона прошло очень много времени. Иногда в жизни бывают моменты, когда уместно только одно слово, которое некоторые понимают, а некоторые нет, и это слово: Дракарис (драконий огонь). Ты просто говоришь «Дракарис», и сразу чувствуешь себя лучше. Многие не знают значения этого слова, а ты мысленно воспламеняешь их! А насчет ругательств....Когда забываешь свои реплики, начинаешь просто ругаться, стараясь подделать звучание ругательств на дотракийский!

Источник:http://serials.me/news/